Beim Vokabellernen begegnen dir Wörter ganz unterschiedlicher Art: Manche sind erfreulich einfach zu merken, andere fordern dich mit einer komplizierten Aussprache oder Schreibweise. Als ob das nicht schon genug wäre, gibt es dann noch ganz hinterhältige Vokabeln, die etwas ganz anderes bedeuten, als man auf den ersten Blick meinen könnte: Die sogenannten “False Friends”, die "falschen Freunde".

Vokabelliste False Friends Englisch: Kostenloser Download als PDF

Was sind False Friends?

Als False Friends bezeichnet man englisch-deutsche Wortpaare, die sich in der Schreibweise und Aussprache ähnlich sind oder sogar gleichen, sodass man sie für die richtige Übersetzung hält. So passiert es schnell, dass man eine Vokabel oder Formulierung in den Mund nimmt, die einen Muttersprachler amüsieren oder irritieren kann: Missverständnisse sind mit den False Friends vorprogrammiert!

Eine glatzköpfige Person bestellt ein .Schnitzel

False Friends Vokabelliste: die häufigsten False Friends

False Friends Vokabelliste Englisch/Deutsch: Kostenloser Download als PDF
Deutschrichtige englische ÜbersetzungFalse Friend Englischdeutsche Übersetzung
aktuellcurrent, up-to-dateactualtatsächlich, wirklich
alsosoalsoauch
AnnonceadvertisementannouncementAnkündigung, Bekanntgabe
apartfancyapartauseinander, einzeln
armpoorarmder Arm
Arttype, sortartKunst
baldsoonbaldglatzköpfig
Bank (z.B. Parkbank)benchbankBank (Geldinstitut)
BeinlegboneKnochen
bekommento getto becomewerden
BilliontrillionbillionMilliarde
(sich) blamierento disgrace oneself, to make a fool of oneselfto blamejm. Vorwürfe machen, jm. beschuldigen
BodybodysuitbodyKörper
Box (Lautsprecher)speakerboxKiste
BrandfirebrandWarenzeichen, Marke
bravgood, well-behavedbravemutig
breitwidebrighthell
Briefletterbriefkurz
BrieftaschewalletbriefcaseAktentasche
BüroofficebiroKugelschreiber
ChefbosschefKoch, Köchin
DessertdessertdesertWüste
dezentdiscreet, unobtrusivedecentordentlich, anständig
DirektionmanagementdirectionRichtung
Direktor (Schule)schoolmaster; principal (AE)directorRegisseur (Film)
Dosecan, tindoseDosis
eitelvain, conceitedidlefaul, untätig
engagiertdedicated, committedengagedverlobt; beschäftigt
EnkelgrandchildankleFußknöchel
Etikettlabel, price tagetiquetteEtikette
eventuellpossibleeventuallyschließlich, endlich
FabrikfactoryfabricStoff
fabrizierento manufacture, to produceto fabricateerfinden, ausdenken
familiärfamilialfamiliarbekannt, gewohnt
famosexcellent, splendidfamousberühmt
fastalmostfastschnell
fastento fastto fastenfixieren, anheften
fataldisastrousfataltödlich, verhängnisvoll
FehlermistakefailureScheitern, Versagen
Figurshape, figurefiguresZahlen, Ziffern
flatternto flap, to flutterflatterjmd. schmeicheln
Flurcorridor, hallfloorFußboden, Stockwerk
FormularformformulaFormel
FotografphotographerphotographFoto, Bild
FunddiscoveryfundFonds, Fundus
Gasthausrestaurant, pubguesthousePension
genialbrilliantgenialangenehm, gesellig
GeniegeniusgenieGeist (z.B. ein Flaschengeist)
Gewinnprofitgewinnenwin
GiftpoisongiftGeschenk
Glanzshine, glossglanceBlick
grabento digto grabgreifen, packen
graziösgracefulgraciousgnädig, freundlich
Grundreasonground(Erd)boden, gemahlen
gültigvalidguiltyschuldig
Gymnasiumgrammar school, high schoolgymnasiumTurnhalle
Handymobile , mobile phonehandygeschickt, handlich, praktisch
Happensnackhappengeschehen, passieren
harthardhardlykaum
HausaufgabenhomeworkhouseworkHausarbeit
Heftexercise book, magazineheftGewicht
Herdcooker, stoveherdHerde
Hochschulecollege, universityhigh school (AE)Highschool, Sekundarschule
HosetrousershoseSchlauch
HuthathutBude, Hütte
ich kenneI knowI canich kann
IgelhedgehogeagleAdler
Influenza, GrippefluinfluenceEinfluss
intrigantscheming, plottingintriguingfaszinierend, fesselnd
irritierento confuseto irritatejemanden verärgern
Justizlegal authoritiesjusticeGerechtigkeit
Stadtplan, Landkartemapcard(Visiten)Karte, Karton
Kautionbail, depositcautionVorsicht
KeksbiscuitcakeKuchen
KissencushionkissKuss
KlosetttoiletclosetSchrank
KollegecolleaguecollegeHochschule
Konfessiondenomination, religionconfessionGeständnis, Beichte
konkretspecificconcreteBeton
KonkurrenzcompetitionconcurrenceEinverständnis, Mitwirkung
kontrollieren (überprüfen)to check, to monitorto controlbeherrschen, überwachen, steuern
Konzeptdraft, planconceptBegriff, Idee
Konzern(corporate) group, affiliated groupconcernBelang, Anliegen, Angelegenheit
KorngraincornGetreide, Mais
Kostüm (Mode)suitcostumeVerkleidung
KraftstrengthcraftHandwerk
KritikcriticismcriticKritiker
kuriosstrangecuriousneugierig
Lackgloss paint, varnishlackMangel
Lagerwarehouse, storehouse, depotlager(Lager)bier
LakebrinelakeSee
LektürereadinglectureVortrag
LimonelimelemonZitrone
ListtricklistListe
lockento lure, to enticeto lockzuschließen
LohnwagesloanKredit, Darlehen
LyrikpoetrylyricsLiedtext
Maiscorn , maizemiceMäuse
Mappe (Hefter)foldermapLandkarte
MarkebrandmarkNote (Zensur)
Marmeladejammarmaladespezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten)
massivsolidmassiveriesig
meinenthinkmeanbedeuten
MeinungopinionmeaningBedeutung
Menüset mealmenuSpeisekarte
Messefair; massmessDurcheinander, Unordnung
Mieterentmeettreffen
Minzemintto minceetwas hacken
mittelalterlichmedievalmiddle-agedPerson mittleren Alters
mobbento bullyto mobanpöbeln, belagern
ModefashionmodeModus
mondänfashionable, chicmundanealltäglich, profan
MördermurderermurderMord
nicht müssennot to have tomust notnicht dürfen
Note (Zensur)marknoteNotiz
NotiznotenoticeSchild, Beachtung, Benachrichtigung
NovellenovellanovelRoman
ObjektivlensobjectiveZiel
ordinärvulgarordinarygewöhnlich
PaketparcelpacketPackung, Schachtel
pathetischdramatic, emotivepatheticerbärmlich, armselig
PatronecartridgepatronSchirmherr, Stammkunde
Pension (Hotel)guest housepensionRente
Personalpersonnel, staffpersonalpersönlich
PhysikerphysicistphysicianArzt
Pickelpimple, spotpickleEssiggurke
pickenpeckpickaufheben, pflücken
plumpclumsyplumpprall, rundlich
prägnantconcisepregnantschwanger
prinzipiellfundamentalprincipalhauptsächlich
Proberehearsal, sampleprobeuntersuchen, erforschen
Promotiondoctorate, PhDpromotionBeförderung, Werbung
Prospektbrochure, leafletprospectAussicht
ProvisioncommissionprovisionMaßnahme, Vorschrift
Prozess (Gericht)trial, legal proceedingsprocessVerfahren, Methode
prüfento checkto provebeweisen
PublikumaudiencepublicÖffentlichkeit
purpurepoorarm
Quoterate, proportionquoteZitat
RabattdiscountrabbitHase
RatadviceratRatte
etwas realisierento implement; to liquidaterealise , realizeeinsehen, begreifen
ReklamationcomplaintreclamationVerwertung, Gewinnung
reklamierencomplainreclaimzurückfordern, regenerieren
rentabelprofitablerentablemietbar
Rentepensionrentmieten
resignierento give upto resignaufgeben, kündigen
Rezept (Arzt)prescriptionreceiptQuittung
ringento wrestle, to struggleto ringklingeln, anrufen
RockskirtrockStein, Fels
Romannovelromanrömisch
RückseitebackbacksideHinterteil
scharf (Gewürz)hotsharpscharf, spitz
schmalnarrowsmallklein
Schmuckjewelry , jewelleryschmuckTrottel, Schwachkopf
Schneckesnail, slugsnakeSchlange
Sektsparkling winesectSekte
senden (TV)to broadcastto sendverschicken
SensescythesenseSinn, Gefühl
sensibelsensitivesensiblevernünftig, sinnvoll
seriösrespectableseriousernst
SinnsensesinSünde
skrupellosruthless, unscrupulousscrupulousgewissenhaft, penibel
sparento saveto spareübrig haben, jmd. verschonen
SpeisendishesspicesGewürze
spendento donateto spendausgeben (Geld); verbringen (Zeit)
Spinnergoofball, wackospinnerKreisel
spottento mockto spotentdecken, erkunden
StadiumstagestadiumStadion
starkstrong, powerfulstarkkahl, starr, öde
stehenstandstaybleiben
stillquietstill(immer) noch
Stock (Etage)floorstockVorrat, Bestand
StoffmaterialstuffZeug, Sachen
strengstrictstrongstark
StudiumstudiesstudyStudie, Arbeitszimmer
sympathischlikeable, friendlysympatheticmitfühlend, verständnisvoll
TabletttraytabletTablette
Themasubject, topicthemeMotto
TieranimaltierReihe
Tramper(in)hitchhikertrampLandstreicher
tollgreattollMaut
überhörento miss sth.to overhearmithören, belauschen
übersehento overlookto overseebetreuen, überwachen
übernehmento take overto overtakeüberholen
Unternehmerentrepreneur, employerundertakerLeichenbestatter
vitalfull of lifevitallebensnotwendig
WandwallwandZauberstab
Warenhausdepartment storewarehouseLagerhaus
weilbecause, aswhilewährend
weit (entfernt)farwidebreit
wennif (Bedingung), when (zeitlich)whenwann
werwhowherewo
ich willI want (I would like)I willich werde
Wimpereyelashto whimperwimmern, winseln
winkento waveto winkzwinkern
wowherewhower
sich wundernto be surprisedto wondersich fragen