Beim Vokabellernen begegnen dir Wörter ganz unterschiedlicher Art: Manche sind erfreulich einfach zu merken, andere fordern dich mit einer komplizierten Aussprache oder Schreibweise. Als ob das nicht schon genug wäre, gibt es dann noch ganz hinterhältige Vokabeln, die etwas ganz anderes bedeuten, als man auf den ersten Blick meinen könnte: Die sogenannten “False Friends”, die "falschen Freunde".
Vokabelliste False Friends Englisch: Kostenloser Download als PDF
Was sind False Friends?
Als False Friends bezeichnet man englisch-deutsche Wortpaare, die sich in der Schreibweise und Aussprache ähnlich sind oder sogar gleichen, sodass man sie für die richtige Übersetzung hält. So passiert es schnell, dass man eine Vokabel oder Formulierung in den Mund nimmt, die einen Muttersprachler amüsieren oder irritieren kann: Missverständnisse sind mit den False Friends vorprogrammiert!
False Friends Vokabelliste: die häufigsten False Friends
False Friends Vokabelliste Englisch/Deutsch: Kostenloser Download als PDF
| Deutsch | richtige englische Übersetzung | False Friend Englisch | deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
| aktuell | current, up-to-date | actual | tatsächlich, wirklich |
| also | so | also | auch |
| Annonce | advertisement | announcement | Ankündigung, Bekanntgabe |
| apart | fancy | apart | auseinander, einzeln |
| arm | poor | arm | der Arm |
| Art | type, sort | art | Kunst |
| bald | soon | bald | glatzköpfig |
| Bank (z.B. Parkbank) | bench | bank | Bank (Geldinstitut) |
| Bein | leg | bone | Knochen |
| bekommen | to get | to become | werden |
| Billion | trillion | billion | Milliarde |
| (sich) blamieren | to disgrace oneself, to make a fool of oneself | to blame | jm. Vorwürfe machen, jm. beschuldigen |
| Body | bodysuit | body | Körper |
| Box (Lautsprecher) | speaker | box | Kiste |
| Brand | fire | brand | Warenzeichen, Marke |
| brav | good, well-behaved | brave | mutig |
| breit | wide | bright | hell |
| Brief | letter | brief | kurz |
| Brieftasche | wallet | briefcase | Aktentasche |
| Büro | office | biro | Kugelschreiber |
| Chef | boss | chef | Koch, Köchin |
| Dessert | dessert | desert | Wüste |
| dezent | discreet, unobtrusive | decent | ordentlich, anständig |
| Direktion | management | direction | Richtung |
| Direktor (Schule) | schoolmaster; principal (AE) | director | Regisseur (Film) |
| Dose | can, tin | dose | Dosis |
| eitel | vain, conceited | idle | faul, untätig |
| engagiert | dedicated, committed | engaged | verlobt; beschäftigt |
| Enkel | grandchild | ankle | Fußknöchel |
| Etikett | label, price tag | etiquette | Etikette |
| eventuell | possible | eventually | schließlich, endlich |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff |
| fabrizieren | to manufacture, to produce | to fabricate | erfinden, ausdenken |
| familiär | familial | familiar | bekannt, gewohnt |
| famos | excellent, splendid | famous | berühmt |
| fast | almost | fast | schnell |
| fasten | to fast | to fasten | fixieren, anheften |
| fatal | disastrous | fatal | tödlich, verhängnisvoll |
| Fehler | mistake | failure | Scheitern, Versagen |
| Figur | shape, figure | figures | Zahlen, Ziffern |
| flattern | to flap, to flutter | flatter | jmd. schmeicheln |
| Flur | corridor, hall | floor | Fußboden, Stockwerk |
| Formular | form | formula | Formel |
| Fotograf | photographer | photograph | Foto, Bild |
| Fund | discovery | fund | Fonds, Fundus |
| Gasthaus | restaurant, pub | guesthouse | Pension |
| genial | brilliant | genial | angenehm, gesellig |
| Genie | genius | genie | Geist (z.B. ein Flaschengeist) |
| Gewinn | profit | gewinnen | win |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| Glanz | shine, gloss | glance | Blick |
| graben | to dig | to grab | greifen, packen |
| graziös | graceful | gracious | gnädig, freundlich |
| Grund | reason | ground | (Erd)boden, gemahlen |
| gültig | valid | guilty | schuldig |
| Gymnasium | grammar school, high school | gymnasium | Turnhalle |
| Handy | mobile , mobile phone | handy | geschickt, handlich, praktisch |
| Happen | snack | happen | geschehen, passieren |
| hart | hard | hardly | kaum |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit |
| Heft | exercise book, magazine | heft | Gewicht |
| Herd | cooker, stove | herd | Herde |
| Hochschule | college, university | high school (AE) | Highschool, Sekundarschule |
| Hose | trousers | hose | Schlauch |
| Hut | hat | hut | Bude, Hütte |
| ich kenne | I know | I can | ich kann |
| Igel | hedgehog | eagle | Adler |
| Influenza, Grippe | flu | influence | Einfluss |
| intrigant | scheming, plotting | intriguing | faszinierend, fesselnd |
| irritieren | to confuse | to irritate | jemanden verärgern |
| Justiz | legal authorities | justice | Gerechtigkeit |
| Stadtplan, Landkarte | map | card | (Visiten)Karte, Karton |
| Kaution | bail, deposit | caution | Vorsicht |
| Keks | biscuit | cake | Kuchen |
| Kissen | cushion | kiss | Kuss |
| Klosett | toilet | closet | Schrank |
| Kollege | colleague | college | Hochschule |
| Konfession | denomination, religion | confession | Geständnis, Beichte |
| konkret | specific | concrete | Beton |
| Konkurrenz | competition | concurrence | Einverständnis, Mitwirkung |
| kontrollieren (überprüfen) | to check, to monitor | to control | beherrschen, überwachen, steuern |
| Konzept | draft, plan | concept | Begriff, Idee |
| Konzern | (corporate) group, affiliated group | concern | Belang, Anliegen, Angelegenheit |
| Korn | grain | corn | Getreide, Mais |
| Kostüm (Mode) | suit | costume | Verkleidung |
| Kraft | strength | craft | Handwerk |
| Kritik | criticism | critic | Kritiker |
| kurios | strange | curious | neugierig |
| Lack | gloss paint, varnish | lack | Mangel |
| Lager | warehouse, storehouse, depot | lager | (Lager)bier |
| Lake | brine | lake | See |
| Lektüre | reading | lecture | Vortrag |
| Limone | lime | lemon | Zitrone |
| List | trick | list | Liste |
| locken | to lure, to entice | to lock | zuschließen |
| Lohn | wages | loan | Kredit, Darlehen |
| Lyrik | poetry | lyrics | Liedtext |
| Mais | corn , maize | mice | Mäuse |
| Mappe (Hefter) | folder | map | Landkarte |
| Marke | brand | mark | Note (Zensur) |
| Marmelade | jam | marmalade | spezielle Marmelade (aus Zitrusfrüchten) |
| massiv | solid | massive | riesig |
| meinen | think | mean | bedeuten |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Menü | set meal | menu | Speisekarte |
| Messe | fair; mass | mess | Durcheinander, Unordnung |
| Miete | rent | meet | treffen |
| Minze | mint | to mince | etwas hacken |
| mittelalterlich | medieval | middle-aged | Person mittleren Alters |
| mobben | to bully | to mob | anpöbeln, belagern |
| Mode | fashion | mode | Modus |
| mondän | fashionable, chic | mundane | alltäglich, profan |
| Mörder | murderer | murder | Mord |
| nicht müssen | not to have to | must not | nicht dürfen |
| Note (Zensur) | mark | note | Notiz |
| Notiz | note | notice | Schild, Beachtung, Benachrichtigung |
| Novelle | novella | novel | Roman |
| Objektiv | lens | objective | Ziel |
| ordinär | vulgar | ordinary | gewöhnlich |
| Paket | parcel | packet | Packung, Schachtel |
| pathetisch | dramatic, emotive | pathetic | erbärmlich, armselig |
| Patrone | cartridge | patron | Schirmherr, Stammkunde |
| Pension (Hotel) | guest house | pension | Rente |
| Personal | personnel, staff | personal | persönlich |
| Physiker | physicist | physician | Arzt |
| Pickel | pimple, spot | pickle | Essiggurke |
| picken | peck | pick | aufheben, pflücken |
| plump | clumsy | plump | prall, rundlich |
| prägnant | concise | pregnant | schwanger |
| prinzipiell | fundamental | principal | hauptsächlich |
| Probe | rehearsal, sample | probe | untersuchen, erforschen |
| Promotion | doctorate, PhD | promotion | Beförderung, Werbung |
| Prospekt | brochure, leaflet | prospect | Aussicht |
| Provision | commission | provision | Maßnahme, Vorschrift |
| Prozess (Gericht) | trial, legal proceedings | process | Verfahren, Methode |
| prüfen | to check | to prove | beweisen |
| Publikum | audience | public | Öffentlichkeit |
| pur | pure | poor | arm |
| Quote | rate, proportion | quote | Zitat |
| Rabatt | discount | rabbit | Hase |
| Rat | advice | rat | Ratte |
| etwas realisieren | to implement; to liquidate | realise , realize | einsehen, begreifen |
| Reklamation | complaint | reclamation | Verwertung, Gewinnung |
| reklamieren | complain | reclaim | zurückfordern, regenerieren |
| rentabel | profitable | rentable | mietbar |
| Rente | pension | rent | mieten |
| resignieren | to give up | to resign | aufgeben, kündigen |
| Rezept (Arzt) | prescription | receipt | Quittung |
| ringen | to wrestle, to struggle | to ring | klingeln, anrufen |
| Rock | skirt | rock | Stein, Fels |
| Roman | novel | roman | römisch |
| Rückseite | back | backside | Hinterteil |
| scharf (Gewürz) | hot | sharp | scharf, spitz |
| schmal | narrow | small | klein |
| Schmuck | jewelry , jewellery | schmuck | Trottel, Schwachkopf |
| Schnecke | snail, slug | snake | Schlange |
| Sekt | sparkling wine | sect | Sekte |
| senden (TV) | to broadcast | to send | verschicken |
| Sense | scythe | sense | Sinn, Gefühl |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig, sinnvoll |
| seriös | respectable | serious | ernst |
| Sinn | sense | sin | Sünde |
| skrupellos | ruthless, unscrupulous | scrupulous | gewissenhaft, penibel |
| sparen | to save | to spare | übrig haben, jmd. verschonen |
| Speisen | dishes | spices | Gewürze |
| spenden | to donate | to spend | ausgeben (Geld); verbringen (Zeit) |
| Spinner | goofball, wacko | spinner | Kreisel |
| spotten | to mock | to spot | entdecken, erkunden |
| Stadium | stage | stadium | Stadion |
| stark | strong, powerful | stark | kahl, starr, öde |
| stehen | stand | stay | bleiben |
| still | quiet | still | (immer) noch |
| Stock (Etage) | floor | stock | Vorrat, Bestand |
| Stoff | material | stuff | Zeug, Sachen |
| streng | strict | strong | stark |
| Studium | studies | study | Studie, Arbeitszimmer |
| sympathisch | likeable, friendly | sympathetic | mitfühlend, verständnisvoll |
| Tablett | tray | tablet | Tablette |
| Thema | subject, topic | theme | Motto |
| Tier | animal | tier | Reihe |
| Tramper(in) | hitchhiker | tramp | Landstreicher |
| toll | great | toll | Maut |
| überhören | to miss sth. | to overhear | mithören, belauschen |
| übersehen | to overlook | to oversee | betreuen, überwachen |
| übernehmen | to take over | to overtake | überholen |
| Unternehmer | entrepreneur, employer | undertaker | Leichenbestatter |
| vital | full of life | vital | lebensnotwendig |
| Wand | wall | wand | Zauberstab |
| Warenhaus | department store | warehouse | Lagerhaus |
| weil | because, as | while | während |
| weit (entfernt) | far | wide | breit |
| wenn | if (Bedingung), when (zeitlich) | when | wann |
| wer | who | where | wo |
| ich will | I want (I would like) | I will | ich werde |
| Wimper | eyelash | to whimper | wimmern, winseln |
| winken | to wave | to wink | zwinkern |
| wo | where | who | wer |
| sich wundern | to be surprised | to wonder | sich fragen |
